Définition

Nom: - Stratagème de vieux, ruse d’expérience : Désigne une astuce, un plan ou une manœuvre rusée, souvent complexe et subtile, qui est le fruit d’une longue expérience et d’une grande sagacité, généralement attribuée à une personne âgée ou très expérimentée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Kế hoạch của ông ấy là một lão mưu khó lường. (Son plan est un stratagème de vieux difficile à prévoir.)
  • Đừng coi thường lão mưu của những người đi trước. (Ne sous-estime pas la ruse d’expérience de ceux qui sont passés avant.)

Utilisations avancées

• Cette notion implique souvent une admiration mêlée de prudence pour la sagesse pratique et parfois retorse acquise avec l’âge.
• Peut être utilisé pour décrire une solution ingénieuse à un problème complexe, qui n’est pas évidente pour les moins expérimentés.

Variantes et mots apparentés

• Mưu mẹo (n) : ruse, astuce (terme plus général, sans la connotation d’expérience avancée).
• Mưu lược (n) : stratégie, plan à long terme (met l’accent sur l’aspect stratégique plutôt que sur l’âge).
• Lão luyện (adj) : chevronné, expérimenté (décrit une personne, pas une astuce).

Synonymes

• Ruse d’expérience : astuce acquise par la pratique.
• Stratagème éprouvé : manœuvre dont l’efficacité a été démontrée par le temps.

Expressions idiomatiques liées

• Già mưu, già kế : Expression proverbiale soulignant que l’âge apporte la ruse et les plans astucieux. (Littéralement : "Vieux en stratagèmes, vieux en expédients").

1. stratagème de vieux
   • Lão mưu đa kế
     stratagème de vieux riche en moyens